Bilet alabilir miyim, lütfen?
Bir tane, lütfen.
- İki tane alalım, lütfen. - İyi seyirler.
- Buyurun efendim? - Bir yetişkin.
Güçlü, sessiz, makul bir şekilde yeni.
Chevrolet, üstü açılır 1960 Impala'yı sunar.
Merhaba, Tony.
İyi akşamlar, Bay Kimmel. Kız arkadaşımla tanıştınız mı? Kendisi...
Geniş ayak koyma yeri.
Chevrolet'nin kalıcı değere sahip olmasının bol miktarda sebebi var.
Birleşik Devletler'de 60'lı yıllara Chevrolet ile başlanır.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Saratoga Springs'te; otobüslerin uğrak mekânlarından biri olan Harry'nin...
...Izgara Restoranında; vahşice bıçaklanmış bir kadın cesedi bulundu.
Kadının kocası; bir şey gören insanların öne çıkması için yalvardı.
Saratoga Springs'e giden otobüs 5. peronda hareket ediyor.
Clara!
Ya bana bak; hep gecikeceksen neden beni uğurlamada bu kadar ısrar ediyorsun?
- Annemin öldüğünü duydun yani, tekrar. - İyi haberlerim var.
Bence iyi haber yani.
- Hikâyem bu ay dergiye çıkmış. - İyi haber bu mu?
- Neden asıl işine odaklanmıyorsun? - Okuyana kadar bekle.
Tamam, sonra beklerim. Yapacak işlerim var.
Carter evinin satılmasıyla ilgili halletmem gereken bir sürü evrak var.
Millet gidiyor bak.
Keşke seni bırakabilsem.
Eski zamanlardaki gibi yolda dururduk.
Otobüs iyidir. Düşünecek zamanım oluyor.
- Partimizi düşünsen olur mu, lütfen? - Sanırım mecburum.
- Ama ne olur Jon'u davet etme. - Orada olması gerektiğini biliyorsun.
Davet etmezsem bir daha hiç gelmez, tıpkı Jack gibi.
- Jack de nasıl bir kayıp oldu ha. - Tartışmayalım canım, tamam mı?
Birkaç gün sonra görüşürüz! Manyak bir parti yapacağız!
Annene selamlarımı ilet.
Teşekkür ederim.
Kusura bakmayın, millet!
İlk durağımız otoyolun biraz daha ilerisinde olacak.
Harry'nin Izgara Restoranı kapanmış. Polis soruşturma yapıyormuş.
Elimizden gelen bir şey yok.
Kendinize iyi bakın.
Bayan Kimmel güzel giyinmiş.
Evet. Teşekkür ederim, Tony. Kendisi çok...
Çok sevilirdi.
- Bir gelişme var mı, Dedektif Corby? - Hayır, yok.
Ama işin peşini bırakmıyorum.
Bunu Bay Kimmel'e söylesen iyi olur. İçi rahatlar.
Mutlaka söylerim, efendim.
- Çok üzgünüm. - Çok teşekkür ederim.
- Çok üzgünüm. - Çok naziksin. Teşekkür ederim.
Tanrım, umarım evin içine kar taşımazlar.
Sen neden bahsediyorsun? Yoldan geliyorlar.
Kadınlar asla ayakkabılarını mahvetmek istemezler. Rahat ol.
Hadi, çocuklar.
Bill!
Betty.
- Sizi görmek güzel. - Merhaba, Betty.
İnanabiliyor musunuz? Stackhouse'ların evinde parti var.
Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim, Walter. Ve itiraf etmeliyim ki...
...karın harika bir insan.
Satamayacağı ve alamayacağı ev yok.
Yakında çalışmana gerek kalmayacaktır.
Onu işe almak hayatta yaptığım en zekice şeydi.
Kusura bakmayın, benim gidim görevlerimi yerine getirmem lazım.
Martha.
Gelebildiğine çok sevindim.
Umarım arkadaşım Ellie'yi getirmemin bir mahsuru yoktur. Çok sıkılıyordu da.
Havai fişek sözü veremeyeceğim için üzgünüm ama elimizden geleni yaparız.
- Martha! - İzninizle.
İyi hayat denen şey böyle mi oluyor yani?
Evet.
- Sana bir içecek getireyim. - Bira var mı?
Bira mı? Vardı herhalde. Kıpırdama sakın.
Martha yazdığın hikâyeyi gösterdi bana. Bayıldım.
- Öyle mi? Bir tane daha gönderdim. - Bu çok hoş.
Ben burada böyle senin... Düz bir mimar olduğunu düşünüyordum.
Yok ya, bende düz bir şey yok.
Sen ne işle meşgulsün peki? Ya da...
Bir tahmin edeyim bakayım.
- Alınabilirim ama. - Hayır, tahmin etmek istiyorum.
Lütfen izin ver. Müzisyensin...
...ya da öyle bir şey. Şiir yazıyorsun. Köyde yaşıyorsun.
Üçte iki yaptın, hiç fena değil. Şiir yazmıyorum.
İşte buradasın.
Bu Jon Caar. Birlikte çalışıyoruz.
Martha, ikimizin de kahrını çekiyor. Jon, Ellie ile tanış.
Ellie Briess.
Pazar günü bir kaçamak yapabilir miyiz onu soracaktım?
Bilemiyorum...
- ...Clara ve benim... - Anladım. Yapma.
- Hep aynı teraneler. - Beni biraz rahat bırak, dostum. Tamam mı?
Yemek yemeleri lazım. Ve açlıktan bayılmadan önce yemeleri lazım.
Martha'nın getirdiği kız kimdi?
Adını bilmiyorum.
Ben biliyorum. Ellie Briess.
Kim o?
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
Gel buraya.
Gel, gel, gel.
Seks manyağısın sen.
Eskiden bu manyaklığım senin de hoşuna giderdi.
Hadi, Kits, hatırlamaya çalışalım.
Neden bu evdeki her odayı vaftiz etmekle başlamıyoruz?
Lütfen, Walter.
Bu gece olmaz. Uyusan olmaz mı?
Tanrım. Daha ne kadar sürecek bu amına koyayım, Clara?
Neden bu kadar mutsuzsun? Biriyle görüşeceğine söz vermiştin.
Kimseyle görüşmek istemiyorum.
Ve benim hatam değil. Beni... Beni rahat bırak.
Söyledim size, Dedektif. Helen'i öldürmek isteyecek birini tanımıyorum.
Böyle uğraştığınız için size minnettarım ama zamana ihtiyacım var.
Yas tutmak için.
Haklısınız. Anlıyorum.
Karınızın katilini bulacağım, Bay Kimmel. Bunu bilmenizi istiyorum.
Benden zeki biri yok.
"Sen kendini adamdan saymazsan, kimse seni adamdan saymaz."
Mark Twain.
Aynı yüzyıl, Bay...
Corby. Ama aslında Anthony Trollope söylemiş.
Sizin zekânızda birinin davayla ilgilendiğini bildiğimden daha rahat uyuyacağım, dedektif.
Bırakayım da pikniğinize devam edin, Bay Kimmel.
Tanrı aşkına, benim bir işim var.
Sen her hastalandığında işe gitmemezlik yapamam!
Artık bunu kaldıramıyorum, anne.
Sana söylemeye çalıştım ama sen dinlemedin. Hiç dinlemiyorsun ki!
Söz veremem.
Walter geldi. Kapatmam gerek.
Kapatmalıyım. Görüşürüz.
Merhaba, Kits. İyi misin?
Kafana girmesine izin verme.
Sevgili Ellie nasıl? Neden gecenin kalanını onunla geçirmiyorsun?
İşte böyle. Git ona.
Def ol.
Git ona.
Bir polis amiri, bugün...
...Harry'nin Izgara Restoranı'nda öldürülen ve şimdi kimliği Helen Kimmel...
...olarak açıklanan kadının cinayetiyle ilgili ipuçları aradıklarını basına aktardı.
Soruşturmalar devam ediyor.
Corby.
Helen Kimmel cinayeti.
Çok güzel ilerliyor. Tadını alabiliyorum.
Kimmel'in güçlü bir mazereti var.
Onu araştırdık zaten. O adamda bir şey yok.
Tony Ricco denen çocuk adamın sinemada olduğuna yemin ediyor.
Temiz o adam.
Merhaba, Bay Kimmel. Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor, teşekkür ederim.
O dedektif yine geldi. Bana aynı soruları sorup duruyor.
Tony, sen ona aynı cevabı vermeye devam et.
Bugün sana özel bir sürprizim var.
Beni şımartıyorsunuz, Bay K.
Önemli olan tek şey; kimi bildiğin...
...ve kime güvendiğindir.
Bol soğanlı mücver ver.
- Ve bir tane de senin o sosislerden. - Tamamdır.
- Yanında peynir de olsun. - Baş üstüne, Bay K.
Ve o muzlu pastadan da büyük bir dilim ver.
- Hala aynı şeyi zırvalıyorsun. - Seni gördüm. Herkes gördü.
- Kafayı mı yedin lan sen... - Ellie Briess. Ellie Briess.
- İnkâr etmeye cüret bile etme. - İnkâr etmeye değmez zaten.
Gerçekten... Gerçekten elimden geleni yaptım.
Ama sen her şeyi benim için imkânsızlaştırıyorsun.
Ne oldu lan bize? Bize...
1 yılımız güzel geçti sadece. Bu kadar mıydı? Bu muyuz biz? 1 yıl mı sadece?
- Bu muyuz? Bu muyuz? - Sus! Bana bağırma artık.
İyi geceler, Claudia.
"Hastalıkta ve sağlıkta." diyerek evlendin benimle.
- Unuttun mu? - Daha "sağlığını" göremedik ki.
Benim hatam değil! Elimde değil.
Söz veriyorum. Söz veriyorum bu kez gidip birileriyle görüşeceğim.
Bunu hep söylüyorum ama bana inan, Walter.
- Birileriyle görüşeceğim. - Sakin ol.
- Yemin ederim görüşeceğim. - Tamam, harika fikir. Görüş.
Tanrı aşkına, Clara, bu kadar melodramatik olma.
Beni rahat bırak!
Pekâlâ. Tamam, bırakıyorum.
Tek başınasın! Bu gece ev senin!
- Bu hikâyeyi takip ediyor musun? - Pek yakından etmiyorum.
Karısını öldürmüş gibi adam gibi duruyor bence.
Saçmalık bu. Birinin yüzüne bakarak anlayamazsın bunu.
Bence o yaptı ama. Çözdüm de olayı.
Otobüsünü takip etti; duraktan uzaklaştırdı ve öldürdü.
Bu kadar basit. Sonra da döndü ve evine gitti.
Hiç de ipucu bırakmadı. Sağlam bir mazereti var gibi görünüyor.
Gerçekten zeki bir adam.
Clara!
Tanrı aşkına. Kapıyı aç, Clara!
Tanrım, hayır, olamaz! Clara! Clara!
Clara!
Clara. Hadi, Clara.
Clara, uyan.
Midesini temizleyeceğiz. 48 saate öğreniriz.
Walter?
- Kiminle görüşüyordu? - Ne?
Analistinin adı neydi?
Üzgünüm. Onu birileriyle görüşmeye ikna edemedim.
- Denedim. - Daha iyi denemeliydin.
Dr. Palmer, lütfen operatöre bağlanın. Dr. Palmer, lütfen operatöre bağlanın.
Evdeki tüm hapları içmiş amına koyayım.
Bunu yapacağını biliyordum. Yine tartışmıştık.
Bu kez geri adım atmadım.
Söyledim ona, yetti artık dedim. Bunun için evlenmedim ben.
Ama onda sanırım gerçekten bunu yapmasını istedim.
Hayır, Walter, düzgün düşünmüyorsun.
Merhaba. Hatırladın mı beni?
Elbette, elbette. Merhaba. Seni tekrar görmek güzel. Gelsene içeri.
Biraz orkide getirdim. Bir sürü.
Bayan Stackhouse'a parti adına tekrar etmek için.
Çok hoşuna gidecektir. Çok teşekkür ederim.
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Bilirsin; hafta sonları arabaya atlayıp şehirden çıkmayı severim.
Ben ve arabam kendimizi kuzeye giderken bulduk, ve...
...işte buradayım. Karın nerede, çalışıyor mu?
Cumartesi günleri çalıştığını söylediğini hatırlıyorum.
Evet, en yoğun günü. O ev satıyor, ben dikiyorum.
Burası senin tasarımın mı peki? Ne zamandır yaşıyorsunuz burada?
Evlendikten 1 yıl sonra taşındık.
Evet. Ne zamandı bu?
4 yıl olmuş işte. Evet.
- Çocuk? - Hayır. Henüz yok.
- Yakında taşınıyorum. - Öyle mi?
Yine köydeyim ama...
...ufak bir ev işte, kendimin. Büyümenin vakti geldi.
Öyle hayal ettiğin kadar güzel bir şey değil. Acele etme.
Hayır, gerçekten biraz durulmam lazım.
- Son 5 yılda bayağı eve girip çıktım. - Dur ya, kıskandırıyorsun beni.
Hayır, o kadar emin değilim.
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Neyse, ben gitsem iyi olur.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Şarkı söylüyorum; Macdougal'ın oradaki küçük bir kulüpte...
..."Molly's" adı. Sen de uğra bir ara.
- Hemen hemen her gece oradayım. - Bir gün uğrarım belki.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
Bir çavdar alayım.
Çavdar. Duble. Sek.
Beni sakın bırakma.
Söz ver bana.
- Kimlere söyledin? - Merak etme. Herkes grip oldun sanıyor.
Bir çeşit zatürree.
Teşekkür ederim.
Böyle olmasını isterdin, biliyorum, Kits.
Aşağıdaki orkideleri kim getirdi, Betty mi?
Onları unutmuşum ya. Marhta'nın arkadaşı Ellie getirdi.
Parti adına teşekkür etmek için.
- Ne kadar kaldı? - Bilmiyorum, çok uzun kalmadı.
Onu sikecek kadar uzun kaldı mı?
Of, Clara.
- Haklıydım, değil mi? Kabul et. - Bu...
Bu konuşmayı şu anda yapamam.
Dışarı gidiyorum ben. Geri geleceğim.
Söz veriyorum.
Ama bu böyle devam edemez. Buna bir son vermen gerek.
Özellikle aradığınız bir şey var mı?
Evet. Lloyd Wright tarafından yazılan "Yaşayan Şehir" kitabını arıyorum.
- Elinizde var mı acaba? - Olmadığından eminim.
Dediğim gibi, yok.
Yine Lloyd Wright'ın yazdığı "Kaybolan Şehir" kitabının bir kopyası var ama.
Var o bende.
Aslında, 1932'deki ilk baskısından var.
Bulmaya çalışırım.
- Sipariş vermemi ister misiniz? - Evet, isterim, teşekkür ederim.
Adınızı ve adresinizi yazın.
Bu kitapçı sizin mi?
Evet.
Marty Kimmel sizsiniz o zaman.
Bundan size ne?
Karınızın geçenlerde öldüğünü duydum.
Öldürüldü.
Üzgünüm. Katilini buldular mı?
Hayır.
Neyse...
...umarım suçlu olan adamı bulurlar.
Umarım.
Endişeniz için teşekkür ederim.
O kitabı bulursam ararım sizi.
Bu kadar geç saatte ayakta olmamalısın.
Sen de.
Jon ile iki viski yuvarladın sanırım?
Evet, aynen öyle yaptık. Biraz rahatlamamız lazımdı.
Nereye gittiniz?
Bir mekâna gittik de adını hatırlamıyorum.
Ofisten çıktığında takip ettim sizi. Seni gördüm.
Fahişenle. Ellie Briess'la.
- Başından beri biliyordum. - Hayır, bilmiyordun.
Bilecek bir şey yok.
Geleceğiniz olduğunu düşünme çünkü sizin için gelecek falan yok.
Senden boşanacağım, Clara.
Avukatlarımızı ara. İstediğini yap.
Hayat senin.
Benden boşanırsan kendimi öldürürüm.
Ve herkes bunun senin suçun olduğunu bilir.
Ve herkes seni suçlar, Walter.
Kan senin elinde kalır.
Bay Stackhouse.
Sizin Bayan Stackhouse'u otogardan uğurladığınızı sanıyordum.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bir telyazı geldi. Annesinden.
Bu kez çok ciddi gibi görünüyordu.
Saratoga'ya giden 6.30 otobüsünü yakalamaya çalışıyordu.
Dikkat edin, bayım.
Clara! Neden gittiğini bana söylemedin?
Neden bunu senin için kolaylaştırayım?
Bu kez annem gerçekten ölüyor gibi görünüyor.
Yani Ellie Briess ile 48 saat daha geçirebilirsin.
Bu seni mutlu eder mi sence?
Hiç mutlu görünmüyorsun.
Bakar mısınız? Bu molada ne kadar duracağız?
15 dakika. Öyle diyorlar yani.
Bay Stackhouse. Az önce hastaneden aradılar.
Bayan Stackhouse'un annesinin gece öldüğünü söylediler.
Tanrım.
Olamaz.
Teşekkürler, Claudia. Hemen Bayan Stackhouse'u arıyorum.
Ama orada değil ki. Oraya hiç gitmemiş.
- Hayır, bu imkânsız. - Ulu Tanrım.
Hastanenin numarası var mı sende? Kiminle konuştun?
- Var. - Doğru yazdığından emin misin? - Bir hata yapmadım.
Yemin ederim.
Stackhouse'ların evi.
Walter Stackhouse ile mi görüşüyorum?
Evet.
Ben, Saratoga Springs Polis Departmanından Dedektif Miller.
Korkarım sizinle konuşmamız gereken bir şey var.
- İyi misiniz, Bay Stackhouse? - Evet.
Korkarım hala sizinle konuşmam gereken birkaç şey var.
Şimdi konuşabilir misiniz?
Elbette. Sanırım.
Bir şey olmaz.
Ne oldu sizce?
Emin değiliz, bayım. İntihar da etmiş olabilir, itil...
İtilmiş de olabilir elbette.
Nasılsınız? Ben cinayet masasından dedektif Lawrence Corby.
- Walter Stackhouse. - Başınız sağ olsun.
Olayı ben devralıyorum. Notlarını bırak ve git.
Karınızı en son ne zaman gördünüz?
Dün, evde.
Ama otobüse binmeden önce ofis telefonumdan konuştuk.
Karınızın intihar ettiğine inanacak bir sebebiniz var mı?
Söylemeye korkuyorum ancak daha önce de denedi.
Ama Clara'in bir köprüden atlayacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.
Evet, köprüyü gördüm.
Ayağı kaymış da düşmüş gibi görünmüyor.
Umarım birileri soruşturma yapacaktır.
Endişelenmeyin, ben yapacağım Bay Stackhouse.
İşten çıktığınızda, karınızla konuştuktan sonra, direkt eve mi gittiniz?
Evet.
Aslında, hayır.
Aslında, bir arkadaşa ulaşmaya çalışıyordum.
- Gezdim biraz. - Arkadaşınıza ulaşabildiniz mi peki?
- Evet. - Adını ve adresini almalıyım.
Ellie Briess, 38 Cornelia caddesi.
Köyde.
Adımı mı verdin yani?
Umarım beni suçlamazlar.
Hayır, onun zaten akli sorunları vardı.
Sinir hastasıydı, kıskançtı.
Merhaba, Martha.
Tanrım.
Hayır. Çok kötü ya.
Zavallı Bay Stackhouse. Ne olduğunu biliyorlar mı?
Evet.
Görüşürüz.
Martha'ya burada olduğunu söylememeliyim diye düşündüm.
İyi günler, Bay Kimmel.
Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Bugün açık değilim. Üzgünüm.
Benim. Dedektif Corby. Konuşmamız gerek.
Bugünün yerel gazetesinde çıkan Harry'nin Izgara Restoranında...
...öldürülen kadınla ilgili olan haberi okudunuz mu?
Evet, okudum.
Biraz tesadüf, değil mi?
Ne diyorsunuz?
Şey...
Sizin karınız...
...şimdi de başka zavallı bir...
...adamın karısı.
- Adı neydi? - Hiçbir fikrim yok.
- Gazetede intihar olması muhtemel... - Kocasının adı Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Soruşturma altında.
Tıpkı sizin gibi, Bay Kimmel.
İstatistikler, beni kocalardan şüphelenmeye itiyor.
Ve istatistiklere bayılırım.
Bana tam olarak ne sormak istemiştiniz, dedektif?
Biliyor musun...
...karının dosyasını durmadan okuyordum.
Şu sinema mazeretin...
...canımı sıkıyor.
Anthony ifadesini verdi.
Anthony Ricco...
17 yaşında...
...genç...
Düzenli olarak konuşuyorum onunla.
Tüm meslektaşlarınız beni çok iyi tanıyor, dedektif.
Öyledir ve ben de şahsen sizi daha iyi tanımak istiyorum.
Çok ortak noktamız var sonuçta.
Ben de Newark'lıyım.
Bu yaptığının; karınızın katilinin yanına kar kalmasına izin veremeyiz, değil mi?
Çok yakında yine görüşeceğiz.
Zaman ayırdığınız için sağ olun, Bay Kimmel.
Alo?
Tony?
Bu akşam içmeye bana gelmek ister misin?
Onun seçimiydi, değil mi?
Elbette öyleydi.
Kendini suçlayamazsın. Her şeyi denedin sen yani.
Denedim mi? Gerçekten denedim mi?
Birinin ölmesini dilemekle, bu konuda bir şey yapmak arasındaki fark nedir?
Büyük bir fark var arada.
- Sen neden bahsediyorsun? - Hayır...
Bilmiyorum.
Gerçekten artık bilmiyorum.
Günaydın, Claudia.
Kusura bakmayın.
Artık burada çalışmak istemiyorum, Bay Stackhouse.
- Birkaç şeyi toplamaya geldim. - Gitmen için bir sebep yok ki.
Pekâlâ. Anlıyorum. Eğer sen böyle istiyorsan.
Hiçbir şey istemiyorum.
Üzgünüm, Bay Stackhouse. Gerçekten.
Bay Stackhouse, lütfen oturun.
Bu beyefendi Bay de Vries.
Bay de Vries ile daha önce tanıştınız mı?
Sanmıyorum. Hayır.
Ne diyorsunuz?
Evet, bu o.
Gördüğüm bir yüzü asla unutmam. Bu o.
- Tanıdıklarım hep der ki... - Bu kadar yeter.
Teşekkürler, Bay de Vries. Artık gidebilirsiniz.
Şimdi...
...Bay de Vries, sizinle Harry'nin Izgara Restoranı'nda konuştuğunu söylüyor.
Karınızın öldüğü gece, ona otobüsün ne kadar durduğunu sormuşsunuz.
Evet, oradaydım.
Ben...
Otobüsü takip ettim. Clara ile konuşmak istedim.
- Konuşabildiniz mi? - Hayır, her yere baktım ama bulamadım.
Bize bunu neden söylemediniz?
Yoldaki diğer duraklardan birinde inmiştir diye düşündüm.
Başka bir planı olduğunu.
- Yani arabayla gezme hikâyeniz... - Evet, benim aptallığımdı.
Size söylemeliydim.
Pekâlâ. Şimdi söyleseniz iyi olur.
Tam olarak ne oldu? Sigara?
Şimdi...
Bir şeyi...
...bitirmemiz gerektiğini hissettim.
Tartışıyor muydunuz?
Hayır.
Konuştuğumuz önemli bir şeyi bitirip bitirmeme sorusu.
Siz ve Bayan Stackhouse mutlu muydunuz?
Aslında boşanacaktık.
Bu boşanmayı ikiniz de istediniz mi?
Dürüst olmak gerekirse; o boşanmak istemedi ama beni hiçbir şeyin...
- ...durduramayacağını biliyordu. - Denemiş gibi görünüyor.
Daha önce yaptığı intihar girişimlerine de baktım.
Bu tür davalarda intiharı kanıtlayabilir misiniz?
O kadar yüksek bir köprüden düşmek, o kadar yara almak...
...fikir birliğine varması zor.
Ama diğer bütün olasılıkları elemek istiyorum.
Bir şey daha.
Harry'nin Izgara Restoranı'nın yakınında bir kadın cesedi daha bulunduğunu duydunuz mu?
Olalı çok olmadı.
Çok kötü şekilde dövülmüştü. Bıçaklanmıştı.
O kesinlikle öldürülmüştü.
Hayır, duymadım.
Kimmel.
Helen Kimmel.
- Duymadım. - Ben o davada da çalışıyorum.
Katili daha bulamadım ama.
Neyse...
...geldiğiniz için çok teşekkürler. Yakında görüşürüz.
Nerede kaldı bu martiniler?
Hemen geliyor.
- Paris'e gittin mi hiç? - Elbette. Sen?
Hayır. Gitmedim.
Tüm mimarların Paris'e gitmesi gereklidir.
- Ve tüm yazarların da... - Biliyorum.
Bir şekilde gidemedim işte.
Paris hala yerinde duruyor.
Şu lanet dedektif Corby geldi.
Biliyor musun...
Seni görmese daha iyi olur belki.
Benimle gel, aşağı gidelim.
Pekâlâ.
Çok uzun kalmaz zaten.
Bu çok garip.
İyi akşamlar, Bay Stackhouse. Geç olduğunu biliyorum ama, müsait misiniz?
Evet, buyurun.
Lafınızı böldüm. Yine sadece özür dileyebilirim.
- Ne hakkında konuşmak istiyordunuz? - Kimmel ile konuştum.
- Kimmel mi? - Harry'nin Izgara Restoranında karısı öldürülen adam.
- O adam. - Suçlu olduğuna ikna oldum.
Neden bunu bana söylüyorsunuz? Benim bu olaylarla...
Herkes öyle manyağın teki yaptı sanıyor. Ama...
Bana fikir verdiniz.
Evi kendiniz mi tasarladınız?
Çok yetişkin.
- Bana etrafı gezdirir misiniz? - Elbette.
- Buradan başlayalım. - Aşağıda ne var?
Çalışma odam.
İnebilir miyim? Evin tamamını görmek istiyorum.
Güzelmiş. Hoşuma gitti.
Bu nedir?
Bir çeşit albüm.
Fikirler. Resimler ve gazetelerden kestiğim şeyler işte.
Onlar küpürlerim. Saçma şeyler.
Yazdığım kısa hikâyelere ilham oluyorlar.
Belki bir gün roman yazarım. Kim bilir?
Çok hoş bir hobi.
- Bu Kimmel ile ilgili. - Öyle mi?
Tanrım.
- Bunu siz mi kestiniz? - Öyle olmalı, hatırlamıyorum.
Öyle yüzlerce kestiğim şey var.
Öylesine kesiyorum işte.
Kimmel ile hiç tanışmadınız, değil mi?
Ben mi? Kimmel ile mi? Tanrım, elbette hayır.
Bu sizin için pek iyi görünmüyor, Bay Stackhouse. Hiç hoşuma gitmedi.
Clara'in otobüsünü, mola yerine kadar takip ettim.
Bekledim orada, otobüsü gidene kadar her yerde onu aradım.
Sonra da eve geldim.
Yani sen...
Onun kayıp olduğunu biliyor muydun...
...beni görmeye geldiğinde?
Ve sonra biz şey...
Anlayamadım ki. Otobüse tekrar binmediğinde...
...daha önce inmiştir diye düşündüm.
Neyse, benim aptallığımdı.
Manyakça planları olabilirdi. Senin nerede yaşadığını biliyordu.
Beni daha önce takip etmiş oraya kadar.
Sorun şu ki; beni mola yerinde görmüşler.
Bundan bir sonuca varmaya çalışabilirler. Hepsi bu.
Sonuç mu çıkartırlar? Sen neden bahsediyorsun?
Ne sonucu çıkaracaklar ki?
- Walter, beni korkutuyorsun. - Hayır, korkma.
Bir şey yapmadım ben.
Ama otobüsünü takip etmem garip görünebilir.
Neden takip ettiğimi de bilmiyorum.
Garip görünecek olan şey; bunu polise hemen söylememen.
Aptalca bir yalan söyledin. Panikledin. Bu kadar basit.
Ne olmuş yani. Tanrı aşkına, şoktaydın.
Clara'nın geçmişini kontrol ettiklerinde her şey biter bence.
Rahat ol yani.
Ama avukat tutmak da kötü bir fikir değil.
Hayır. Ben...
Olmaz. Saklayacak bir şeyim varmış gibi görünür bu.
Ellie, bir şey içer misin?
Hayır, gitmem gerek.
Erken kalkmalıyım. Ara beni sonra. Güle güle, Jon.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ellie her şeyi karıştırıyor.
Evet, öyle.
Bu olay kapanana kadar Eliie'yi kimse öğrenmese iyi olur.
Bir yalancı piç ve bir tane de...
Hayır. İki yalancı piç yapalım şunu.
İkisi de karılarını öldürdü.
Biliyorum. İzliyorum onları. Çok yakından.
Bakın, Stackhouse klasik bir kopyacı katil.
Ve Kimmel de psikopatın teki.
Karısı ona engel oluyordu.
Okuma kitabı teorilerinden fazlası gerek bize, Corby.
Size ondan çok daha fazlasını vereceğim, Başkomiserim.
Bu olayı kapatmama az kaldı.
Bayan Stackhouse'u tanır mıydınız?
Bir kez gördüm sadece.
Bakın, şu anda pek müsait değilim.
Ve eşyalarıma dokunmanız hiç hoşuma gitmiyor, tamam mı?
Bu sabah provam var. Oraya gitmem gerek.
Biraz gecikeceksiniz o zaman, Bay Briess.
Gördüğünüz üzere biraz kafam karışık.
Arkadaşınız Bay Stackhouse; karısının öldüğü gece nerede olduğuyla ilgili...
...yalan söyledi ve şimdi yine söyledi.
Daha kısa bir süre önce; aynı mola yerinde başka bir kadın cesedi bulunmuştu.
Bay Stackhouse bunu hiç duymadığını söyledi. Ama duydu.
Anlamıyorum.
Albümünde; davayla ilgili bir gazete küpürü var.
İşte geldik.
İş birliğiniz için teşekkür ederim.
Geri döndüm ve yanımda da birini götürdüm.
Bay Kimmel...
...Bay Stackhouse ile tanışmanızı istiyorum.
- Nasılsınız? - İyiyim. Siz nasılsınız?
İkinizin çok ortak noktası var.
Kederlerinizi paylaşmak için bir şans bu.
Ne kadar garip...
...Bay Stackhouse, karınızın ölümüyle o kadar ilgileniyormuş ki...
...bunu kesip, albümüne koymuş.
Sizce böyle bir şeyi neden yapmıştır?
Hiçbir fikrim yok.
Kendisine sorun.
Size söyledim, ben öyle bir sürü şey kesiyorum.
Hikâye yazıyorum ben.
Belirli bir edebi ilginiz var mı, Bay Stackhouse?
Nadir bulunan mimarlık kitaplarına her zaman ilgi duymuşumdur.
Raflarımıza bir bakmalısınız.
Zengin bir koleksiyonum var.
Haklıymışım. Ortak noktanız varmış.
Niye olmasın ki?
Kimmel...
Şerefsiz bir yalancısın!
Yanına kalacağını düşünmüştün. Kabul et.
Bu adam var ya, Stackhouse...
Senin işin anasını sikti.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, dedektif.
Bitti mi?
Evet. Bugünlük.
Görüşürüz.
Bu kadarına da pes!
Sen niye gidip karısı öldürülen bir adamla konuşmaya gittin?
Yüzüme bak ve bir şey yapmadığına dair yemin et.
- Benden bunu istemek zorunda mısın? - Yemin etmeni istiyorum sadece.
Clara'yı ben öldürmedim!
Bu iş kontrolden nasıl çıktı hiç anlamıyorum.
Söylediğin bir şeyi aklımdan atamıyorum.
Ne? Söyle bana, ne dedim?
"Onun artık hayatta olmadığı bir fantezim var."
Yalan söylemenin gerçek sebebi bu mu?
Çünkü hep bunu düşünüyordun.
Benle tanışmadan çok önce de düşünüyordun.
Tony. Lütfen.
İzninizle, bayım.
- Ne istiyorsun? - Teşekkür etmek istiyorum.
Her ne yaptıysan, bilmeni istiyorum ki...
- Beni ilgilendirmez. - Suçlu değilim ben.
- Aklından hiç geçmedi mi? - Hayır.
Ama belli ki seninkinden geçmiş.
Ama... ben...
Gerçekten yapmadım bunu.
- Ama hissettiğim... - Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum. Sanırım bir şekilde ortak bir noktamız olduğunu.
- Hayır, ortak noktamız yok. - Hepimiz bir şeylerden suçluyuz.
Senin, benim suçum olduğunu hissediyorum.
Bu ne demek be?
Suçunu paylaşıyorum demek.
Bunu aklımdan geçirmiş olabilirim, ama...
- Sen gerçekten yaptın. - Def ol git buradan.
Bana ne yaptığının farkında mısın sen?
Hayatımı mahvediyorsun. O dedektif bu kapıdan ne zaman girecek bilmiyorum.
Senden iğreniyorum. Dükkânımdan def ol git.
- Hemen. - Üzgünüm. Gerçekten.
İyi misiniz, Bay Kimmel?
- O adam sizi rahatsız mı ediyordu? Kim o? - Merak etme sen.
Böyle müşterilerle hep uğraşıyorum ben.
Hiç kimse o.
Evet!
Geldi.
- Ne olmuş yani? - Ne söyledi peki?
Masum bir adamın başına polisi sardığı için üzgün olduğunu söyledi.
Öyle mi? Sonra ne yaptınız peki? Mimariden mı konu açıldı?
İkimiz de masum adamlarız. Benzer durumlardayız.
Peşimizde de suç icat eden bir adam var.
Üzgün sürtüğün tekisin, Kimmel.
Senden aşağıda olan biriyle evlendiğini düşündüğün için mi öldürdün karını?
Böyle basit bir sebep için mi? Kim inanır lan buna?
Ama var ya...
Ben biliyorum.
Senin kadar zeki bir adam... Bunun olmasına nasıl izin verdin?
O aptalca konuşmalarıyla seni canından bezdiriyordu hep.
O yüzden, sen de...
Ondan kurtuldun.
Ama Stackhouse'u hiç hesaba katmadın, değil mi?
Şimdi, onun suçlu olduğunu...
...ve senin de en az onun kadar suçlu olduğunu bildiğini itiraf et.
İtiraf et.
Her şey yolunda mı, Bay Kimmel?
Bay Kimmel? İyi misiniz?
Bugünlük bu kadar yeter.
Yarın görüşürüz.
Corby bana kafayı takmış.
Halini görmelisin. Kafayı yemiş.
O sapkın küçük aklına Clara'yı öldürdüğümü sokmuş.
Tanrım!
Buradaki pek çok insana...
...kesin şeyler; çözmesi biraz zor gibi görünüyor.
İnsanların amına koyayım. Bu olay benim için kapanmıştır.
Belki biraz tatil yapmayı düşünmelisin.
- Hastalık izni al. - Hastalık izni mi?
Ne diyorsun sen?
Biraz kendinle baş başa kalman gerek diye düşündüm.
Böyle mi düşündün?
Çok teşekkür ederim, Jon.
Tony, kapıyı aç.
- Kapıyı aç! - Beni rahat bırak.
Açıklayabilirim.
Beş dakika ver bana.
- Polisleri arıyorum. - Def ol git.
Sadece beş dakika ver bana. Lütfen.
Tek istediğim bu. Beş dakika.
Kapıyı aç.
Sizi görmek isteyen Bay Schaeffer adında biri var.
- Randevusu olduğunu söylüyor. - Tamam, Martha. Gönder gelsin.
- Sen burada ne yapıyorsun? - Bana borçlusun.
Corby beni görmeye geldiğini biliyor ama ben bir şey demedim.
Ona bunu vermedim bile.
Dedektif Corby bundan bir sonuca varabilir bence.
Newark'taki en sevdiğin kitapçıya yaptığın küçük ziyaret.
Para istiyorum.
Seninle benim aramda gizli bir anlaşma.
Üzgünüm demenin ciddi bir yolu.
Sana tek kuruş vermem.
- Seni çok suçlu gösterebilirim. - Hayır, gösteremezsin. Ben bir şey yapmadım.
Hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.
Önemli olan şey kanıt değil. Şüphe.
Şüphe her şeydir. Bunu bilsen iyi olur.
Senden haber alana kadar bunu saklayacağım.
Dedektif Corby! Dedektif Corby!
- Bay Stackhouse. - Sizinle konuşmalıyım.
Kimmel'i görmeye gittim.
Biliyorum. dükkânı izliyorduk.
Hayır, geçen günü kast etmiyorum. Daha önce gittim.
Clara ölmeden önce gittim. Newark'taki kitapçısına gittim.
Bir kitap siparişi verdim...
...adımı ve adresimi bıraktım.
Ulu Tanrım.
Etkilendim be.
Yalan söyleyebiliyor muymuşsun sen? Niye gittin oraya?
- Kimmel'i görmek istedim. - Niye? Anlamıyorum.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama karısını öldürebilecek biri...
...gibi mi görünüyordu onu görmek istedim.
Beni... büyüledi.
- Büyüledi mi? - Evet.
Ben yazarım, unuttunuz mu?
Mazeretleri düşünürsek, bu yemez. Bunları neden söylüyorsunuz bana?
Tarihli sipariş bültenim onda.
Bana şantaj yapmaya kalktı. Çok gülünç.
Hayır, ilginç.
Küçük özel bir işlem sadece. Şimdi...
...sizin de bunu bilmenizle daha iyi hissediyorum.
Size fantastik bir hikâyeyle gelirse diye söylemek istedim.
Hayal gücünü fazla kullanmasına gerek kalmayacak.
- Ben bir şey yapmadım ki. - Hep öyle diyorsunuz.
Bir sonraki vahiy ne olacak, Bay Stackhouse?
Göründüğü kadarıyla; kendi mezarınızı kazıyorsunuz ve gitgide derinleşiyor.
Dava açmak istiyorsanız, buyurun.
Bu genç adam, ifadesini değiştirmek istiyor.
O sipariş bülteniyle Stackhouse'a şantak yapmayı beceremedin, değil mi?
Büyük bir hata yaptın.
Sözü nereye getirdiğinizi bilmiyorum.
Yakalandın.
Yaklaşıyorum ve bunu sen de biliyorsun.
Cinayet onun yanına kar kalıyor. Sözü getirdiğim yer bu.
Yüzleşmen gerek.
O, karısının yerine tatlı sarışını koyuyor.
Zeki arkadaşları, komşuları var.
Ve, evet. Götünü parayla siliyor.
Sana gelince, Kimmel...
...ne diyelim...
...şans pek senin yanında değil, değil mi?
Stackhouse umuruma değil.
Büyüleyici ama, değil mi?
Gerçekten yanına kar kalabilecek gibi görünüyor.
- Tereyağından kıl çeker gibi. - Umurumda değil dedim.
Ancak...
...mazeretin parçalanıyor. O dışarıda, gününü gün ederken...
...sen idam yolunda olabilirsin.
Yanına kar kalmayacak.
Problemin Stackhouse, Kimmel.
15 dakika içinde otobüse dönelim.
- Helen! - Marty!
Ne yapıyorsun sen burada?
Sana bir şey getirdim.
Gecenin bir yarısı buraya geliyorsun. Sen kendini ne sanıyorsun be?
Şu saçma ceketi de at demiştim sana.
Tüm arkadaşlarım mal gibi göründüğünü düşünüyor.
Bir şey...
Benden boşanırsan kendimi öldürürüm.
İstediğini yap. Hayat senin.
Git öldür.
Git hadi.
Stackhouse'u izleyen bir adamım var.
Kimmel da yemi çok iyi yuttu.
Peşinden ayrılmayalım. Kontrolü kaybetti.
- Ne yapacak sence? - Bilmiyorum.
Ama yapmasını umduğum şeyi biliyorum.
Stackhouse neden taksiye binmedi?
Nereye gidiyor lan bu? Ne kadar uzağa gidiyor?
En ön sıradan izlediğim sürece umurumda değil.
Stackhouse! Seni beceriksiz!
Ben yaptım.
Polis! At elindekini!
- Tanrım. - Ne karmaşa ama.
Bir fantezim var.
Bir fantezim... Bir fantezim var.
O artık hayatta değil. Ben bir şey yapmadım.
Böyle aptalca yalanlar söylemeye kalkışmadım.
Karısını öldürebilecek biri gibi mi görünüyordu onu görmek istedim.
Birinin ölmesini istemek. Büyüleyici.
Yanlış bir şey yapmadım ben.
Hepimiz bir şeylerden suçluyuz. Ben bir yazarım.
Hikâye yazarım.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz